Multilingual SEO For World Markets: Multilingual Keyword Research

So you've translated your website into German, Italian, Spanish, Dutch, French, Arabic, Portuguese andChinese. Now what?

Now you have to draw traffic to the newly translated sites. There are many ways to draw traffic, butthe search engines are just as important in German or Spanish as they are in English.

Surprisingly, SEO in Spanish, French, English, German...or any Roman alphabet language is not that different.In this article, we will be dealing only with Roman alphabet languages.

The main thing is to be able to move around in the language...and if you are not fluent, make sure atranslator cleans up any text edits without undoing the changes key to your multilingual SEO efforts.

Let's assume the original site is in English, the translation into French, for example, is already completeand you have a list of English search terms (keywords).

The first step is to identify equivalent French search terms. This might not give you the same numberof search terms. For instance, if you start with the 10 search terms around the word "socks" (buy socks,buy socks online, glow-in-the-dark socks, etc.), you will most likely end up with twice as many searchterms in French, as there are two common words for socks in French ("bas" and "chaussettes"). This mightmean that you need to create additional landing pages for French search engine surfers.

Note: be wary of using official translations for keyword research. Your translator probably used thevery best vocabulary and grammar possible, including words and conjugations that your target market mightnever even have heard of, let alone be searching for.

You can get ideas through free translation services - which absolutely butcher the language, so don'tuse them for translation, please! - that can give you some quick ideas to work with. Two such servicesI use for just such a purpose are www.freetranslation.com and freetranslation.paralink.com.

The next step, of course, is to find out which of the search terms are worth pursuing. Of course, youcould try all of them, since it will take almost no effort to get top rankings for little searched Frenchor Spanish terms. But you might also miss out on some related terms that are well-searched. Two pay-per-click search engines that offer search suggestion tools in a variety of languages are Overture and Miva(formerly Espotting).

The third step is to group the search terms together into natural groupings and assign each group toa page on the website, just as one would do in English, so that the terms that complement each otherare grouped onto the same web page.

You see, it's really not that different from English, but you do have to be able to move through theother language. Please note: fluency is not required, but being able to understand what you read andcome up with related search terms is required.

In part 2, we will look at the on-page optimization.

Multilingual SEO For World Markets: Multilingual Keyword Research
So youve translated your website into German, Italian, Spanish, Dutch, French, Arabic, Portuguese and Chinese. Now what?
Ten Major Tips To Develop A Multilingual Web Site To Work
If you are living in a country that its native language is something rather than English language, then you may like to develop your website to offer content in the language of your own country. There are millions of websites on the Internet that are all in English language but there are billions of...
The Olympics, Multilingual Web Sites and Content Management Systems
Let your site unite the nations just like Olympic Games do and make your site readable for global audience no matter what language they speak.
Is Something Missing From Your Keywords Research?
As you may already know, keywords are an essential part of search engine optimization (SEO). And the usual approach recommended to finding the right keywords to target with ones site involves the ideas of demand, supply and KEI (and/or CID)...
A 4-Step System for Uncovering Hot Niche Markets
Whether you are an affiliate marketer, a website designer or you make your living creating and marketing infoproducts such as ebooks, discovering profitable niche markets to exploit is probably at the top of your to-do list...
What makes a research-friendly site?
Nowadays, the most popular source of research works is the Internet. In fact it has already shrunk the world into bytes. All the information, data, facts, truths as well as the confusing principles and ideas are pushed into the World Wide Web for the users to have access and knowledge of their exist...
When Is 'Spying On Your Competition' A Complete Waste Of Time?
Your brain screams Gimme Fast, Gimme Easy, Do it for me automatically! So when you see the headline that reads... Imagine Spying On Your Competition To Build A Massive Targeted Keyword List Of 3000 Or More Keywords On Auto-Pilot... In 10 Minutes Or Less And Skyrocket Your Adsense P...
5 Killer SEO Article Tips For Home Internet Business Ideas
In this article I present 5 killer SEO article tips, which have worked effectively for my own home internet business ideas.
Explode The Sales Of Your Home Internet Business Opportunity With Minisites
There are only two factors in the minisite strategy: keyword selection and quick to produce minisize websites. When the prototype minisite has been built up, it is relatively easy to build a new versions.
Importance of Keywords - Wrong Keywords Means No Traffic!
If your new to the internet marketing world, you might not understand how vitally important choosing the right keywords for your website is. Most people who put up a website (designers included) dont realize that the right keywords on your website will improve your search engine rankability...